20:58 

Трудности перевода.

Гот
Характер нордический. Скверный.
Одну из должностей Люция Ворена в известном сериале "Рим" перевели, как "префект ветеранов".

Вроде правильно, но совершенно непонятно.
Префект для нас - мелкая сошка государственного аппарата. А в Риме - это глава независимой структуры. Ветеранов, иностранного военного контингента (с правами народного трибуна, хе-хе), провинции и т. п.

Кто такие ветераны?
Граждане, отслужившие в армии и добровольно пошедшие служить дальше.
Сверхсрочники? Даже не смешно (см. срок службы).
Ветераны? У нас ветераны Афганистана есть. Но сравнивать с римскими ветеранами бессмысленно.
Римляне бы просто не поняли. Да, и мы тоже.

А что делали эти ветераны?
Личная гвардия командующего.
Но не только.
Ударный отряд, последний аргумент, люди для деликатных операций.
Много для чего они использовались. Но ключевое - лично преданные, мотивированные, крайне вдумчивые люди.
И не вздумайте их путать с триариями. Совсем другое.

И как перевести должность?
Командир банды душегубов со стажем, что ли?

И это я ещё известного "Ave Caeser" не касался.
Для людей в теме там бездны должны открываться.

URL
Комментарии
2016-02-01 в 11:02 

Соффка
Земную жизнь пройдя до половины, он натворил изрядно ебанины
И это я ещё известного "Ave Caeser" не касался.
Для людей в теме там бездны должны открываться.


Самая главная бездна, это то, что ave - это и здравствуй, и прощай!

2016-02-01 в 11:04 

Соффка
Земную жизнь пройдя до половины, он натворил изрядно ебанины
Одну из должностей Люция Ворена в известном сериале "Рим" перевели, как "префект ветеранов".

Гот, основную-то хоть перевели как "сотник", я надеюсь?!

2016-02-01 в 14:18 

Гот
Характер нордический. Скверный.
Соффка

основную-то хоть перевели как "сотник", я надеюсь?!

Командир первого копья легиона!

URL
2016-02-02 в 06:19 

Horus the Warmaster
aka #ГОР#
Одну из должностей Люция Ворена в известном сериале "Рим" перевели, как "префект ветеранов".

Речь про "evocatus", не?

2016-02-02 в 06:49 

Соффка
Земную жизнь пройдя до половины, он натворил изрядно ебанины
Horus the Warmaster, эвоки - это про другое!

Ты где это слово нашёл?

2016-02-02 в 07:06 

Horus the Warmaster
aka #ГОР#
Соффка, как обычно, на просторах свалки под названием интернет и околодревнеримских терминов.

2016-02-02 в 07:15 

Гот
Характер нордический. Скверный.
Horus the Warmaster

Ага, про них.

URL
   

Гот

главная